訳語
新しい訳語の対訳を一覧しておきます。
能力 奥義 呪式 精霊 宿能 特殊魔術能力 魔道書 神技 神力 その他
能力
能力
| 〈頑健〉 |
Tough |
悪鬼 |
| 〈寛大さ〉 |
Generous |
“死なる剣” |
| 〈脅迫〉 |
Intimidate |
“死なる剣” |
| 〈声色を使う〉 |
Impersonate |
悪鬼 |
| 〈症状を隠す〉 |
Hide Symptoms |
マリア |
| 〈症状を識別する〉 |
Identify Disease Symptoms |
マリア |
| 〈邪鬼への命令に抵抗する〉 |
Resist Control Fiend |
悪鬼 |
| 〈人肉への渇望〉 |
Crave Human Flesh |
悪鬼 |
| 〈人を説得する〉 |
Persuade Others |
“死なる剣” |
| 〈フマクトの敵意〉 |
Unfriend of Humakt |
“死なる剣” |
| 〈フマクトの友情〉 |
Friend of Humakt |
“死なる剣” |
| 〈変装する〉 |
Disguise |
悪鬼 |
| 〈変装用具を作る〉 |
Create disguise |
悪鬼 |
| 〈暴力的〉 |
Violent |
“死なる剣” |
| 〈他の神の神話〉 |
Know Others' Myths |
悪鬼 |
| 〈魔術への抵抗〉 |
Resistance to magic |
悪鬼 |
| 〈魅力がある〉 |
Attractive |
悪鬼 |
| 〈名誉〉 |
Honorable |
“死なる剣” |
| 〈薬草を見つける〉 |
Find Herbs |
マリア |
| 〈病に耐える〉 |
Resist Disease |
マリア |
| 〈病を治す〉 |
Treat Disease |
マリア |
| 〈病を蔓延させる〉 |
Spread Disease |
マリア |
| 〈賄賂〉 |
Bride |
“死なる剣” |
奥義
奥義
| 《悪疫の誘発》 |
Invoke Plague |
マリア |
| 《邪鬼を召喚する》 |
Summon Fiend |
悪鬼 |
精霊
精霊
| 《悪疫》 |
Plague |
マリア |
| 《癒しの精霊》 |
Healing Spirits |
マリア |
| 《疫病の精霊》 |
Pestilence Spirits |
マリア |
| 《活力を与えるもの》 |
Give Strength |
マリア |
| 《昆虫の精霊》 |
Insect Spirits |
マリア |
| 《忍び寄る悪寒》 |
Creeping Chills |
マリア |
| 《消耗性疾患》 |
Wasting Disease |
マリア |
| 《伝染を止めるもの》 |
Stop Infection |
マリア |
| 《熱を冷ますもの》 |
Cool Fever |
マリア |
| 《根を枯らすもの》 |
Root Blight |
マリア |
| 《脳炎》 |
Brain Fever |
マリア |
| 《花びらを腐らせるもの》 |
Petal Rot |
マリア |
| 《震えの病》 |
Shaking Disease |
マリア |
| 《病の精霊》 |
Disease Spirits |
マリア |
神技
神技
| 《悪鬼への入信を差配する》 |
Initiate to Cacodemon |
悪鬼 |
| 《悪鬼を崇める》 |
Worship Cacodemon |
悪鬼 |
| 《意見の相違を広める》 |
Spread dissent |
悪鬼 |
| 《嘘をつく》 |
Lie |
悪鬼 |
| 《外見を隠す》 |
Hide appearance |
悪鬼 |
| 《隠れ家を隠す》 |
Conceal Bolt Hole |
悪鬼 |
| 《混沌の諸相を隠す》 |
Hide Chaos Feature |
悪鬼 |
| 《邪鬼を指揮する》 |
Direct fiend |
悪鬼 |
| 《神力を盗み取る》 |
Steal Affinity |
悪鬼 |
| 《敵を喰う/悪鬼を崇める》 |
Eat foe/Worship Cacodemon |
悪鬼 |
神力
神力
| 《無法》 |
Anarchy |
悪鬼 |
| 《欺瞞》 |
Deception |
悪鬼 |
その他
その他
| “鈎爪” |
Talon |
悪鬼 |
| 邪鬼 |
Fiend |
悪鬼 |
